Petit guide de conversation Franco-Mongol pour votre séjour en Mongolie

Numéro

0	Zéro	Тэг	[Teg]
1	Un	Нэг	[Neg]
2	Deux	Хоёр	[Khoyer]
3	Trois	Гурав	[Gurav]
4	Quatre	Дөрөв	[Dorov]
5	Cinq	Тав	[Tav]
6	Six	Зургаа	[Zurgaa]
7	Sept	Долоо	[Doloo]
8	Huit	Найм	[Naim]
9	Neuf	Ес	[Yoeus]
10	Dix	Арав	[Arav]

 

Généralité

Oui	Тийм/За	[Tiim/Za]
Non	Үгүй	[Ugui]
Bonjour	Сайн байна уу?	[Sain bain uu]
Merci	Баярлалаа	[Bayarlalaa]
Au revoir	Баяртай	[Bayartai]
Comment/pardon	Юу гэнээ?	[Yu gene?]
Certainement	Харин тиймээ	[Kharin timé]
Ça marche/on faitcomme ça	Тэгье	[Tegyi]
D’accord	За	[Za]
ça va ?	Зүгээр үү?	[Zugeer ou]
Excusez-moi	Уучлаарай	[Namaig uchlaarai]
Ok tout de suite	За одоохон	[Za odookhon]
ça suffit	Одоо болно/хангалттай	[Odoo bolno/ khangalttai]
Aidez-moi	Туслаарай	[Tuslaarai]
Qui?	Хэн	[Khen]
Qui est-ce?	Хэн бэ?	[Khen be]
Quoi?	Юу?	[You]
Quel?	Ямар?	[Yamar]
Où?	Хаана?	[Khaana]
Quand?	Хэзээ?	[Khedzé]
Pourquoi?	Яагаад?	[Yagaad]
Pour quoi?	Юунд?	[Yound]
Comment?	Яаж?	[Yaj]

 

 

J’espère que…               …найдаж байна                    […naidaj baina]

J’espère que tu vas bien	Чамайг сайн байгаа гэдэгт найдаж байна	[Chamaig sain baigaa gedegt naidaj baina]
J’espère qu’il ne va pas pleuvoir aujourd’hui	Өнөөдөр бороо орохгүй гэж найдаж байна	[Onoodor boroo orokhgui gej naidaj baina]
J’espère qu’on arrive bientôt	Удахгүй очно гэж найдаж байна	[Udakhgui ochno gej naidaj baina]
J’espère qu’il y aura une rivière	Гол байгаа гэж найдаж байна	[Gol baigaa gej naidaj baina]

 

Connais/Sais-tu?                   Чи … мэдэх үү                     [Chi … medkh ou?]

Connais-tu l’histoire de Mongolie?	Чи монгол улсын түүхийг мэдэх үү?	[Chi mongol ulsiin toukhiig medekh ou?]
Sais-tu combien d’heures marche-t-on demain?	Чи маргааш хэдэн цаг алхахыг мэдэх үү?	[Chi margaash kheden tsag alkhakhiig medekh ou?]
Sais-tu où ils sont ?	Тэд хаана байгааг чи мэдэх үү?	[Ted khaan baigaag chi medkh ou?]

 

(Au restaurant) Je prends …                          би … авъя                            [ Bi … aviya]

Je prends du café	Би кофе авъя	[Bi kofe aviy]
Je prends du thé au lait	Би сүүтэй цай авъя	[Bi soutei tsai aviy]
Je prends du jus de fruit	Би жимсний жүүс авъя	[Bi jimsnii jousse aviy]
Je prends de l’eau gazeuse	Би хийжүүлсэн ус авъя	[Bi khijoulsen os aviy]

 

J’ai besoin de …                         Би … хэрэгтэй байна           [Bi …. kheregtei baina]

J’ai besoin de me laver les mains	Би гараа угаах хэрэгтэй байна	[Bi garaa ugaakh kheregtei baina]
J’ai besoin d’aller aux toilettes	Би ариун цэврийн өрөө орох хэрэгтэй байна	[Bi ariun tsevriin oroo orokh kheregtei baina]
J’ai besoin d’aide	Надад тусламж хэрэгтэй байна	[Nadad tuslamj kheregtei baina]

 

J’ai envie de …                                   Би … байна                                     [Bi … Baina]

J’ai envie de marcher	Би алхмаар байна	[Bi alkhmaar baina]
J’ai envie de me reposer	Би амармаар байна	[Bi amarmaar baina]
J’ai envie de monter à cheval	Би морь унамаар байна	[Bi mor onmaar baina]

 

J’aimerais avoir…                                              Би… авъя                       [bi… aviy]

J’amerais avoir 2 billets	Би 2 тасалбар авъя	[Bi khoyor tasalbar aviy]
J’amerais avoir un dessert	Би амттан авъя	[Bi amttan aviy]
J’amerais avoir une salade	Би зууш авъя	[Bi zuush aviy]

 

 

J’ai…                                            Би/ Миний … байна                        [Bi/minii … baina]

J’ai faim	Би өлсөж байна	[Bi olsoj baina]
J’ai soif	Миний ам цангаж байна	[Minii am tsangaj baina]
J’ai mal à la tête	Миний толгой өвдөж байна	[Minii tolhoi ovdoj baina]
J’ai mal au ventre	Миний гэдэс өвдөж байна	[Minii gedes ovdoj baina]

 

C’est…                                            Энэ/ Үүнийг…                                        [ene/uniig …]

C’est pour toi	Үүнийг чамд өгч байна	Uniig chamd ogch baina
C’est pour le picnic	Энэ өдрийн хоолных	Ene odriin holniikh
C’est pour la famille	Үүнийг энэ айлд өгч байна	Uniig ene aild ogch baina

 

On va …                            

On va entrer dans la yourte !	Гэрлүү орцгооё	[Gerlu ortsgoy]
On va partir !	Одоо явья	[odo yaviy]
On y va !	Явцгаая	[Yavtsgayi]
On va jouer aux cartes !	Хөзөр тоглоцгооё	[Khozor toglotsgoy]

 

Peux-tu…                                             Чи… уу/ч?                                   [chi… ?]

Peux-tu nous accompagner?	Чи бидэнтэй хамт явж болох уу?	[Chi bidentei khamt yavj boloh u]
Peux-tu réserver une table au restaurant?	Чи ресторанд ширээ захиалаад өгөөч?	[Chi restorand shiré zahialaad ogooch]
Peux-tu amener des chaises?	Чи сандал аваад өгөөч?	[Chi sandal avad ogoch]
Peux-tu nous l’expliquer	Чи бидэнд энийг тайлбарлаад өгөөч?	[Chi bidend eniig tailbarlaad ogooch]

 

Il y a …                                                   … Байна                               [… baina]

Il y a 2 chiens	2 нохой байна	[Khoyor nohoi baina]
Il y a des moutons et des chèvres	Хонь, ямаа байна	[Khoni,yama baina]
Il y a une rivière	Гол байна	[Gol baina]

 

Comment…                      

Comment tu t’appelles?	Чамайг хэн гэдэг вэ?	[Chamaig hen gedeg ve
Comment je fais ça?	Би энийг яаж хийх вэ?	[Bi eniig yaj khikh ve]
Comment je peux t’aider?	Би чамад яаж туслах вэ?	[Bi chamd yaj tuslakh ve]

 

Quel/quelle …

Quelle est la monnaie mongole?	Монгол улсын мөнгийг юу гэж нэрлэдэг вэ?	[Mongol ulsiin mongiig yu gedeg ve]
Quel âge as-tu?	Чи хэдэн настай вэ?	[Chi kheden nastai ve]
Quelle heure est-il?	Цаг хэд болж байна вэ?	[Tsag khed bolj baina]
Quel est ton numéro de portable?	Чиний утасны дугаар хэд вэ?	[Chini utsanii dugaar khed ve]
Quel est ton adresse?	Чиний хаяг юу вэ?	[Chinii khayag yu ve]

 

Combien…

Combien de temps…	Хэдий хэр хугацаа…	[Khedii her khugtsaa]
Combien d’enfant avez-vous?	Та хэдэн хүүхэдтэй вэ?	[Ta kheden khoukhedtei ve]
Combien ça coute?	Энэ хэд вэ?	[Ene khed ve]
Combien de moines vivent dans ce monastère?	Энэ хийдэд хэдэн лам байдаг вэ?	[Ene khiided kheden lam baidag ve]

 

Où…?                                                      Хаана…?                                [khaana…]

Où sont les toilletes?	Ариун цэврийн өрөө хаана вэ?	[Ariun tsewriin oroo khaana ve]
Où on va-t-on ?	Хаашаа явах вэ?	[Khaashaa yavakh ve]
Où on s’arrête?	Хаана зогсох вэ?	[Khaana zogsokh ve]

 

 

 

Bon/Bonne…                                       Сайн…                             [Sain …]

Bon voyage	Сайн яваарай	[Sain yavaarai]
Bon retour	Сайн явж очоорой	[Sain yavj ochooroi]
Bonne nuit	Сайхан амраарай	[Saikhan amraarai]
Bon appétit	Сайхан хооллоорой	[Saikhan khoolooroi]

 

А…

A bientot	Удахгүй уулзъя	[Udakhgvi uulzay]
A un de cesjours	Дараа уулзъя	[Dara uulzay]
A demain	Маргааш уулзъя	[Margaash uulzay]
A tout de suite	Удахгүй уулзъя	[Udakhgvi uulzay]